1
00:01:05,850 --> 00:01:07,166
סקרפטה.

2
00:01:07,190 --> 00:01:08,336
מצטער להתעורר, דוקטור.

3
00:01:08,360 --> 00:01:10,126
היה רצח.

4
00:01:10,150 --> 00:01:12,296
בדיינג'רפילד. על פסי הרכבת.

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,046
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

6
00:01:14,070 --> 00:01:15,886
בְּסֵדֶר. הבנתי.

7
00:01:15,910 --> 00:01:16,966
אמרת להתקשר.

8
00:01:16,990 --> 00:01:18,466
כן, עשיתי. עשיתי זאת.

9
00:01:18,490 --> 00:01:20,580
בהחלט עשיתי זאת. אני מיד אהיה שם.

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
טוב שחזרת, דוקטור.

11
00:03:10,230 --> 00:03:13,376
אני מבטיח לך, לא דבר
נעשה ממש מאז שעזבת.

12
00:03:13,400 --> 00:03:15,296
ממש ככה.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,206
זה כאן קצין פרוג'.

14
00:03:17,230 --> 00:03:19,126
היא הייתה, ראשונה במקום.

15
00:03:19,150 --> 00:03:21,216
ד"ר קיי סקרפטה.

16
00:03:21,240 --> 00:03:22,596
אני יודע מי אתה, צ'יף.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,796
ואני, למשל, שמח שחזרת.

18
00:03:24,820 --> 00:03:27,516
לא רומז ששם
הם אנשים שלא.

19
00:03:27,540 --> 00:03:30,016
למרות שאני די בטוח
אתה יודע שיש.

20
00:03:30,040 --> 00:03:31,346
אייב הגון כאן.

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,556
בסדר, שימו לב לצעד שלכם.

22
00:03:35,750 --> 00:03:37,936
ג'יין דו.

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,590
זרקו כמו זבל.

24
00:03:41,760 --> 00:03:44,526
למעשה, בעלי יעשה זאת
לומר שהוא כאב מאוד

25
00:03:44,550 --> 00:03:46,036
להציג אותה בפני הקהל שלו.

26
00:03:46,060 --> 00:03:49,246
למה אתה חושב שהוא יגיד את זה...

27
00:03:49,270 --> 00:03:52,100
שהידיים, אתה יודע, נעלמו?

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
לא רצתה תעודת הזהות שלה
מייד, נכון?

29
00:03:58,190 --> 00:03:59,440
יִתָכֵן.

30
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
תקיפה מינית?

31
00:04:07,080 --> 00:04:11,540
הבמה והלבוש...
מרכיבים מיניים ללא ספק.

32
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
אתה יכול לחכות שם?

33
00:04:15,960 --> 00:04:20,316
סליחה, צ'יף. הבוסים אומרים שאף אחד
במקום ללא סיבה רשמית.

34
00:04:20,340 --> 00:04:22,970
פיט מרינו, 12:00.

35
00:04:24,050 --> 00:04:25,776
לְחַרְבֵּן.

36
00:04:25,800 --> 00:04:26,866
- לא.
- דוק.

37
00:04:26,890 --> 00:04:28,236
אפילו לא השבעתי עדיין.

38
00:04:28,260 --> 00:04:30,786
אתה לא יכול להופיע כאן
כאילו אתה עדיין בכוח.

39
00:04:30,810 --> 00:04:31,906
היי, תקשיבי, לוסי רוצה אותך

40
00:04:31,930 --> 00:04:33,116
- לקחת אותה ליער באר.
- לא, אתה לא יכול...

41
00:04:33,140 --> 00:04:34,746
- מה?
לוסי רוצה שתקחי אותה

42
00:04:34,770 --> 00:04:35,826
- לבאר מחר.
הגעת כל הדרך הזו...

43
00:04:35,850 --> 00:04:37,246
ובכן, מחר יש לה יום הולדת.
אני יודע

44
00:04:37,270 --> 00:04:39,376
זה יום ההולדת שלה. אתה באת
כל הדרך כדי לומר לי את זה?

45
00:04:39,400 --> 00:04:40,506
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,376
- לא. אתה צריך ללכת הביתה.
אוקיי, טוב, אולי שמעתי משהו

47
00:04:42,400 --> 00:04:44,546
- על הסורק בערך...
- לך הביתה.

48
00:04:44,570 --> 00:04:46,546
- גופה על פסי הרכבת.
אתה צריך להיפטר מהדבר הזה.

49
00:04:46,570 --> 00:04:48,120
זה רע.

50
00:04:50,450 --> 00:04:52,886
זהו... זה רע לעזאזל.

51
00:04:52,910 --> 00:04:54,186
אתה רוצה שאשאר?
- לא.

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
אני רוצה שתלך.

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,026
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

54
00:06:01,690 --> 00:06:02,916
סקרפטה.

55
00:06:02,940 --> 00:06:04,296
פיט מרינו כאן.

56
00:06:04,320 --> 00:06:05,716
השגנו לנו עוד אחד.

57
00:06:05,740 --> 00:06:08,296
בְּסֵדֶר. אני-אני-אני בדרך.

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,096
5602 ברקלי.

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,176
גובה ברקלי.

60
00:06:11,200 --> 00:06:12,596
בְּסֵדֶר. הבנתי.

61
00:06:12,620 --> 00:06:14,870
- למהר.
- כן, הבנתי. הבנתי.

62
00:06:33,850 --> 00:06:35,906
סליחה, מותק.

63
00:06:47,570 --> 00:06:50,176
יאיא. תודה לך.

64
00:06:50,200 --> 00:06:51,716
אני מקווה שלא הערתי אותך.

65
00:06:51,740 --> 00:06:54,006
לא ישנתי קריצה מאז 65'.

66
00:06:54,030 --> 00:06:56,426
אני לא יודע אם זה גיל או שנה.

67
00:06:56,450 --> 00:06:58,846
ואני קצת מפחדת לשאול.

68
00:06:58,870 --> 00:07:00,806
היה הרג רביעי?

69
00:07:02,460 --> 00:07:04,606
כֵּן. כֵּן.

70
00:07:04,630 --> 00:07:06,776
- תנעל את הדלת אחרי?
- כמובן.

71
00:07:06,800 --> 00:07:08,646
אל תדאגי, ילדה מתוקה.

72
00:07:08,670 --> 00:07:11,510
אפילו הנאצים לא הצליחו להשיג אותי.

73
00:07:12,550 --> 00:07:14,590
-אם אמא שלה תתקשר...
- אמה לא תתקשר.

74
00:07:15,970 --> 00:07:18,036
יש לה מזל שיש לה את דודה קיי.

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
תודה לך.

76
00:07:41,290 --> 00:07:42,880
שם בחוץ...

77
00:07:44,500 --> 00:07:46,210
איפשהו...

78
00:07:47,710 --> 00:07:49,840
הוא גבר.

79
00:07:56,310 --> 00:07:57,850
קבל אחיזה.

80
00:08:23,960 --> 00:08:25,226
סליחה.

81
00:08:25,250 --> 00:08:27,516
ד"ר קיי סקרפטה,
בודק רפואי ראשי.

82
00:08:27,540 --> 00:08:28,606
אתה?

83
00:08:28,630 --> 00:08:31,106
השוטר אוגוסט ריאן, רופא...

84
00:08:31,130 --> 00:08:32,736
- צ'יף.
- נכון. צריכות להיות כאן כפפות,

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,356
השוטר ריאן. סוג של פפ.

86
00:08:34,380 --> 00:08:36,446
אתה לא יכול לזהם את זירת הפשע.

87
00:08:36,470 --> 00:08:39,310
אף פעם לא הייתי ראשון
הסצנה שלפני...

88
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
רצח מזעזע ו...

89
00:08:43,810 --> 00:08:46,400
פעם ראשונה בזירה אלימה...

90
00:08:47,400 --> 00:08:50,256
בהחלט הקאתי בפרטי.

91
00:08:50,280 --> 00:08:52,626
עכשיו, אל תלך לשתף את זה.

92
00:08:52,650 --> 00:08:54,046
אני אשתפר בפעם הבאה בוודאות.

93
00:09:28,190 --> 00:09:29,286
היי, דוקטור.

94
00:09:29,310 --> 00:09:31,376
הנה הבעל.

95
00:09:31,400 --> 00:09:33,336
מאט פטרסן. מר פטרסן,

96
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
ה-M.E הראשי שלנו, ד"ר סקרפטה.

97
00:09:40,950 --> 00:09:42,410
הבלש מרינו.

98
00:09:43,580 --> 00:09:47,226
אני כל כך מצטער על אובדנך, מר פטרסן.

99
00:09:47,250 --> 00:09:49,856
היא הייתה רופאה, אשתך?

100
00:09:49,880 --> 00:09:53,816
דיירת כירורגית ב,
מרכז רפואי וירג'יניה.

101
00:09:53,840 --> 00:09:55,276
היא עבדה ב-E.R.

102
00:09:55,300 --> 00:09:57,906
היא, בדרך כלל חזרה בשעה 12:30.

103
00:09:57,930 --> 00:09:59,566
ו-ואת היית בחוץ

104
00:09:59,590 --> 00:10:00,656
- או...?
מאט רק סיפר לי

105
00:10:00,680 --> 00:10:02,286
על חזרה על מחזה.

106
00:10:02,310 --> 00:10:03,496
הוא שחקן.

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,036
נכנסתי מאוחר.

108
00:10:05,060 --> 00:10:06,536
אחרי 2:00.

109
00:10:06,560 --> 00:10:07,616
היה חשוך,

110
00:10:07,640 --> 00:10:10,610
אז פשוט הנחתי את זה
היא ישנה ו...

111
00:10:12,070 --> 00:10:15,360
כשעליתי לתוך שלנו
חדר שינה, היה את זה...

112
00:10:16,360 --> 00:10:17,426
ריח.

113
00:10:17,450 --> 00:10:19,466
איזה סוג ריח?

114
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
אני לא יודע.

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,716
כמו מייפל?

116
00:10:22,740 --> 00:10:25,700
אבל... חמוץ.

117
00:10:26,710 --> 00:10:27,870
דַרגָה.

118
00:10:28,960 --> 00:10:30,920
נוֹרָא.

119
00:10:54,980 --> 00:10:56,046
מסובך.

120
00:10:56,070 --> 00:10:57,546
אותו דבר כמו האחרים.

121
00:10:57,570 --> 00:11:00,090
היא מיישרת את רגלה ו
הקשירה מתהדקת כמו חבל.

122
00:11:02,660 --> 00:11:04,870
חולה s.O.B. עושה אותם
לחנוק את עצמם.

123
00:11:12,500 --> 00:11:14,646
מים באמבטיה.

124
00:11:14,670 --> 00:11:16,710
בטח המקום שבו הוא תפס אותה.

125
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
אז הוא שם עליה את כתונת הלילה...

126
00:11:35,690 --> 00:11:37,780
רק כדי לחתוך את זה.

127
00:11:42,570 --> 00:11:45,846
מסך בחדר האמבטיה
החלון יצא החוצה.

128
00:11:45,870 --> 00:11:47,910
אולי איך הוא נכנס?

129
00:11:49,750 --> 00:11:52,040
כל שאר הקורבנות היו רווקים.

130
00:11:53,880 --> 00:11:56,526
DNA מהבעל יעזור.

131
00:11:56,550 --> 00:11:59,460
העושה שלנו הוא לא מפרש,
אז זה ישלול אותו.

132
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
דוק.

133
00:12:06,510 --> 00:12:08,326
זה של הבעל?

134
00:12:08,350 --> 00:12:10,560
אני אוודא ואשאל.

135
00:12:24,280 --> 00:12:26,846
ד"ר סקרפטה! ד"ר סקרפטה!

136
00:12:26,870 --> 00:12:29,016
אתה לא מורשה כאן.

137
00:12:29,040 --> 00:12:31,596
רֹאשׁ!

138
00:12:31,620 --> 00:12:34,226
- ד"ר סקרפטה!
- ד"ר סקרפטה!

139
00:12:34,250 --> 00:12:36,646
ד"ר סקרפטה, מתי אתה
הולך לפרסם את דוחות הנתיחה

140
00:12:36,670 --> 00:12:37,856
משלושת הקורבנות הראשונים?

141
00:12:37,880 --> 00:12:39,986
ולמה הוא רק חיכה א
שבוע הפעם בין הרג?

142
00:12:40,010 --> 00:12:42,856
אם לא אמרתי לך אתמול,
אבי, כשאתה מכה את הצוות שלי

143
00:12:42,880 --> 00:12:44,816
עם חוק חופש המידע,

144
00:12:44,840 --> 00:12:47,116
אני בטוח שלא אומר לך עכשיו.

145
00:12:47,140 --> 00:12:48,906
התקשרת לעורך הדין
של חבר העמים?

146
00:12:48,930 --> 00:12:50,116
ד"ר סקרפטה!

147
00:12:50,140 --> 00:12:51,196
כֵּן.

148
00:12:51,220 --> 00:12:52,996
וגם הבוס שלי.

149
00:12:53,020 --> 00:12:56,286
אוהב שיש כמה שיותר ראשים
להעלות את התחת שלי בבת אחת ככל האפשר.

150
00:12:56,310 --> 00:13:00,110
הסרקזם הזה נותן לי א
הרבה תקווה לעתיד, דוקטור.

151
00:13:02,280 --> 00:13:03,426
ד"ר סקרפטה.

152
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
מר בולץ.

153
00:13:08,950 --> 00:13:10,716
רוצה לטייל איתי
דרך זה כאן, פיט?

154
00:13:10,740 --> 00:13:14,386
זה תפקידם של עובדי ציבור
להביא אמת לאנשים!

155
00:13:14,410 --> 00:13:16,516
האם סוג זה של התחמקות הוא מה שאתה מדמיין

156
00:13:16,540 --> 00:13:19,016
למשטר הסקרפטה החדש?

157
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
דוֹקטוֹר!

158
00:13:25,510 --> 00:13:27,236
חדשות טרגיות הבוקר

159
00:13:27,260 --> 00:13:30,406
כפי שנמצאה אישה מקומית
נרצחה באכזריות בביתה.

160
00:13:30,430 --> 00:13:32,496
המשטרה לא שחררה
זהות הקורבן,

161
00:13:32,520 --> 00:13:35,416
אבל ההנחה הרווחת היא שכך
זה מסמן את ההרג הרביעי ב...

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,086
אני נשבע חגיגית...
אני נשבע חגיגית...

163
00:13:43,110 --> 00:13:45,216
שאני אתמוך ב
חוקת חבר העמים

164
00:13:45,240 --> 00:13:46,336
של וירג'יניה.

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,046
שאני אתמוך ב
חוקת חבר העמים

166
00:13:49,070 --> 00:13:51,386
- של וירג'יניה.
- אעשה בנאמנות וללא משוא פנים...

167
00:13:51,410 --> 00:13:53,226
אני אעשה בנאמנות וללא משוא פנים...

168
00:13:53,250 --> 00:13:58,556
למלא את כל התפקידים
המוטל עלי...

169
00:13:58,580 --> 00:14:01,726
- בתור בודק רפואי ראשי...
- בתור בודק רפואי ראשי...

170
00:14:01,750 --> 00:14:04,356
- כמיטב יכולתי.
- כמיטב יכולתי.

171
00:14:04,380 --> 00:14:07,446
אז תעזור לי אלוהים.
אז תעזור לי אלוהים.

172
00:14:09,180 --> 00:14:11,826
גָדוֹל. פעם שניה זה הקסם.

173
00:14:11,850 --> 00:14:13,470
בהצלחה, ד"ר סקרפטה.

174
00:14:16,690 --> 00:14:18,326
פספסנו את זה?

175
00:14:18,350 --> 00:14:19,916
לעזאזל.

176
00:14:19,940 --> 00:14:23,086
-מזל טוב, -ד"ר. סקרפטה.
- ולבבי

177
00:14:23,110 --> 00:14:25,166
- ברוך הבא
- וואו.

178
00:14:25,190 --> 00:14:27,046
לא ציפיתי לראות את שניכם כאן.

179
00:14:27,070 --> 00:14:29,716
ד"ר רדי, מגי.
- ובכן,

180
00:14:29,740 --> 00:14:31,676
זה נפלא לראות אותך שוב.

181
00:14:31,700 --> 00:14:35,306
מזל טוב, ד"ר רדי, הלאה
מתמנה לממונה על הבריאות.

182
00:14:35,330 --> 00:14:38,596
אני חייב להיות כנה...
אפילו אני לא ראיתי את זה מגיע.

183
00:14:38,620 --> 00:14:40,726
אני לא חושב שמישהו ראה את זה מגיע.

184
00:14:40,750 --> 00:14:43,646
כלומר, כל כך התרגשת
על פרישה כשדיברנו.

185
00:14:43,670 --> 00:14:45,776
מה זה היה, האגם
בית, סירת המשוטים,

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,276
קשר קלע המלך?

187
00:14:47,300 --> 00:14:48,566
ועכשיו אתה כאן.

188
00:14:48,590 --> 00:14:52,656
ובכן, בוא נגיד המושל
הציע לי הצעה ולא יכולתי להגיד לא.

189
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
אז הבאתי לך משהו.

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,036
הביא לי בן אדם?

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,560
ד"ר סקרפטה, אני רוצה לעבוד בשבילך.

192
00:15:01,560 --> 00:15:02,666
מַה?

193
00:15:02,690 --> 00:15:05,456
כדי להקל על המעבר קדימה.

194
00:15:05,480 --> 00:15:08,006
No one in the commonwealth
מכיר את המשרד שלי...

195
00:15:08,030 --> 00:15:10,006
yours now... better than Maggie.

196
00:15:10,030 --> 00:15:11,216
היא תהיה עיניים ואוזניים עבורך.

197
00:15:11,240 --> 00:15:12,296
תמיכה מלאה.

198
00:15:12,320 --> 00:15:14,636
וקו ישיר ל
נציב הבריאות עצמו.

199
00:15:14,660 --> 00:15:16,266
I can't take you from Dr. Reddy.

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,726
I mean, don't you... Don't you need her?

201
00:15:18,750 --> 00:15:19,886
הוא יהיה בסדר גמור.

202
00:15:19,910 --> 00:15:23,056
כלומר, אתה, אתה
הייתי כאן, מה, חודש?

203
00:15:23,080 --> 00:15:25,646
כל כך הרבה השתנה
מאז כהונתך האחרונה.

204
00:15:25,670 --> 00:15:27,396
תחשוב עליי כעל מתנת קבלת פנים כזו או אחרת.

205
00:15:27,420 --> 00:15:29,606
ממש כמו בימים ההם.

206
00:15:29,630 --> 00:15:32,260
Come on, Maggie, you really
want to work for me again?

207
00:15:33,260 --> 00:15:36,826
ד"ר סקרפטה, נתתי את חיי למשרד הזה.

208
00:15:36,850 --> 00:15:38,980
וזה נתן לי חיים.

209
00:15:42,730 --> 00:15:43,996
גָדוֹל.

210
00:15:44,020 --> 00:15:45,586
- בסדר.
- אוקיי אז.

211
00:15:45,610 --> 00:15:48,166
פביאן התקשר. ג'יין דו
מחכה לך בנתיחה.

212
00:15:48,190 --> 00:15:49,716
- הוא התקשר אליך?
- אני.

213
00:15:49,740 --> 00:15:50,926
- כן.
כמו שהוא עושה.

214
00:15:50,950 --> 00:15:52,336
להעביר את המילה הלאה.

215
00:15:52,360 --> 00:15:53,346
עיניים ואוזניים.

216
00:15:53,370 --> 00:15:54,296
מה אמרתי לך?

217
00:15:54,320 --> 00:15:55,846
גָדוֹל. עיניים ואוזניים.

218
00:16:43,460 --> 00:16:45,976
אז למה שלא תספר
אותי לגבי אשתך, גבר.

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,476
נפגשנו בהרווארד.

220
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
היא...

221
00:16:50,760 --> 00:16:51,986
פשוט היה ככה לגביה.

222
00:16:52,010 --> 00:16:53,736
כאילו, כל כך הרבה בראש שלה.

223
00:16:53,760 --> 00:16:58,326
האם שניכם נפגשתם בכיתה או
איזה מועדון מחוץ ללימודים?

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,760
אתה שואל גם על ההטבלה שלו?

225
00:17:02,020 --> 00:17:03,826
כלומר, היית צריך לראות את הבחור, דוקטור.

226
00:17:03,850 --> 00:17:07,376
כלומר, זה היה סך הכל, כמעט
שינוי התנהגות קלילה,

227
00:17:07,400 --> 00:17:09,650
לא הרך השבור שראית.

228
00:17:10,820 --> 00:17:12,086
נפגשנו במסיבה.

229
00:17:12,110 --> 00:17:14,716
לורי תמיד הייתה סוג של מתבודדת

230
00:17:14,740 --> 00:17:17,636
אבל עם זה אינטנסיבי, כמו... מטרה.

231
00:17:17,660 --> 00:17:19,716
איזו מסיבה זו הייתה?

232
00:17:19,740 --> 00:17:21,926
אַגָבִי. מִכלָלָה.

233
00:17:21,950 --> 00:17:23,790
הלכתי כשהיא נכנסה.

234
00:17:24,790 --> 00:17:26,146
הקול שלה.

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
זה פשוט... זה עצר אותי.

236
00:17:32,010 --> 00:17:33,340
קונטרלטו.

237
00:17:34,340 --> 00:17:35,630
יָפֶה.

238
00:17:36,970 --> 00:17:39,656
שמת לב לדבר כזה?

239
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
הטון האמיתי שלו היה שלמות.

240
00:17:42,720 --> 00:17:46,666
והאם זה היה אי פעם בהרגלה של לורי להיות...

241
00:17:46,690 --> 00:17:48,626
ידידותי לזרים?

242
00:17:48,650 --> 00:17:50,456
אם מישהו היה מגיע לבית,

243
00:17:50,480 --> 00:17:53,976
תגיד שליח,
האם היא תבקש ממנו להיכנס?

244
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
לא.

245
00:17:55,400 --> 00:17:58,426
לורי הבינה את
סכנות החיים בעיר.

246
00:17:58,450 --> 00:17:59,716
היא עבדה ב-E.R.

247
00:17:59,740 --> 00:18:02,096
לאור זאת, הייתי חושב
היא תיזהר מ,

248
00:18:02,120 --> 00:18:03,556
שמירה על חלונות נעולים.

249
00:18:03,580 --> 00:18:05,846
היא כנראה חשבה שהוא נעול.

250
00:18:05,870 --> 00:18:09,266
יָמִינָה. כי אתה בטעות
השאיר את החלון פתוח בסוף השבוע שעבר

251
00:18:09,290 --> 00:18:11,040
כשהגעת והחלפת את המסך.

252
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
היא שנאה את זה כשעזבתי.

253
00:18:16,880 --> 00:18:20,366
משהו גורם לך
רוצה להיות שחקן, מאט?

254
00:18:20,390 --> 00:18:23,350
למדתי דרמה כדי להיכנס
מגע עם רגשות אנושיים.

255
00:18:24,350 --> 00:18:26,350
צרכים, דחפים.

256
00:18:27,350 --> 00:18:29,376
הטוב והרע.

257
00:18:29,400 --> 00:18:31,940
היה צריך ללמוד דרמה כדי לעשות את זה?

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,796
"היה לכם משהו
שהיה צריך להישמר על הקרח,

259
00:18:37,820 --> 00:18:41,660
כן, בלתי מושחת, כן...

260
00:18:43,200 --> 00:18:46,830
"והמוות היה היחיד
קופסת קרח שבה אתה יכול לשמור אותו."

261
00:18:49,120 --> 00:18:51,226
חתול על גג פח לוהט.

262
00:18:51,250 --> 00:18:53,840
מאת טנסי וויליאמס.

263
00:18:55,170 --> 00:18:56,590
הוא לא היה הומוס?

264
00:18:57,130 --> 00:18:58,486
הבחור כבוי.

265
00:18:58,510 --> 00:19:01,986
אתה לא מתחיל לנאום מ
משחק אחרי שראה את אשתך נטבחת

266
00:19:02,010 --> 00:19:03,486
אלא אם כן אתה סוציופת.

267
00:19:03,510 --> 00:19:06,116
ובדקתי את זה...
טנסי ויליאמס היה סבבה.

268
00:19:06,140 --> 00:19:08,286
בבקשה אל תשתמש בזה
מילה בנוכחותי. אֵיִ פַּעַם.

269
00:19:08,310 --> 00:19:10,206
- מה רע ב"פאג"?
אני רציני.

270
00:19:10,230 --> 00:19:11,536
לא יהיה לי את זה.

271
00:19:13,570 --> 00:19:15,666
הוא הכריח אותה לחנוק את עצמה.

272
00:19:15,690 --> 00:19:16,916
שׁוּב וְשׁוּב.

273
00:19:16,940 --> 00:19:20,466
איך אתה יכול לחבר הרג בעל
אשתו לשלושת הרציחות הראשונות?

274
00:19:20,490 --> 00:19:21,546
מי יודע?

275
00:19:21,570 --> 00:19:23,256
אולי היא הייתה ה
נקודה ארורה כל הזמן.

276
00:19:23,280 --> 00:19:26,266
והרציחות האלה היו,
מה, רק כדי להזיז אותנו מהמסלול?

277
00:19:26,290 --> 00:19:29,386
תראה, פטרסן נותן
אני הווילי, בסדר?

278
00:19:29,410 --> 00:19:30,596
לקחתי אותו.

279
00:19:30,620 --> 00:19:32,766
יש לי ערכת חשוד שלמה...
תראה, אנחנו מחפשים רוצח

280
00:19:32,790 --> 00:19:36,186
מי יורד על ההרג, לא א
גבר שמנסה להיפטר מאשתו.

281
00:19:36,210 --> 00:19:38,356
אז אני מניח שפשוט אקח את טביעות האצבעות

282
00:19:38,380 --> 00:19:40,446
למטה למשרד של נלי צ'ו בעצמי.

283
00:19:40,470 --> 00:19:41,550
כן, אתה עושה את זה.

284
00:19:56,360 --> 00:19:57,706
אופן הרצח של רצח.

285
00:19:57,730 --> 00:20:01,740
מנגנון הוא הכחדה, נקודה.

286
00:20:03,070 --> 00:20:06,426
סיבת המוות היא חדה
פגיעה בכוח בצוואר,

287
00:20:06,450 --> 00:20:07,870
תקופה.

288
00:20:10,200 --> 00:20:13,790
אבל הפצע בראש
משמעותי, לא היה הגורם.

289
00:20:14,790 --> 00:20:18,130
אולי כדי לבטל אותה, נקודה.

290
00:20:19,380 --> 00:20:22,106
המבולבלים ו
אזור קרע בקרקפת שלה

291
00:20:22,130 --> 00:20:25,760
הוא בערך ארבע
קוטר סנטימטרים, נקודה.

292
00:20:26,760 --> 00:20:30,496
הנשק היה
להיות קשה וחלק,

293
00:20:30,520 --> 00:20:34,230
תחתית שטוחה, עם רחבה
משטח עגול, נקודה.

294
00:20:35,730 --> 00:20:37,520
ד"ר סקרפטה?

295
00:20:40,110 --> 00:20:41,336
כֵּן?

296
00:20:41,360 --> 00:20:45,296
מדהים איך שמרת
הדמות שלך כל השנים.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,056
מה את צריכה, מגי?

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,096
השוטר ראיין התקשר עכשיו.

299
00:20:49,120 --> 00:20:51,726
יש מצב ש
דורש את עזרתך.

300
00:20:51,750 --> 00:20:53,976
זה על ג'יין איילה
על פסי הרכבת?

301
00:20:54,000 --> 00:20:56,396
השארתי את הכתובת ממש שם.

302
00:20:56,420 --> 00:20:59,186
זה על ג'יין דו?

303
00:20:59,210 --> 00:21:02,736
איזה דבר נורא
להיקרא "ג'יין איילה".

304
00:21:02,760 --> 00:21:07,406
כל השנים שלי כאן, הם תמיד
נראה לי העצוב מכולם.

305
00:21:07,430 --> 00:21:11,366
מגי, זה על ג'יין איילה?

306
00:21:11,390 --> 00:21:12,810
כֵּן.

307
00:21:15,810 --> 00:21:17,480
נִפלָא.

308
00:21:23,820 --> 00:21:27,846
זה מוזר, לדבר איתך כאן.

309
00:21:31,200 --> 00:21:33,476
איפה אתה לא מדבר בחזרה.

310
00:21:33,500 --> 00:21:36,146
זה היה הרעיון שלך, קיי.

311
00:21:36,170 --> 00:21:38,606
היא ביקשה ממני לקחת אותה.
היא לא ביקשה ממני לשבת שם

312
00:21:38,630 --> 00:21:40,266
ותחזיק את ידה.

313
00:21:40,290 --> 00:21:43,186
למרות שאני שומע אותך אומר...

314
00:21:43,210 --> 00:21:45,316
"זה מוזר או שזה נחמד?"

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,196
ובכן, למה? למה לא?

316
00:21:48,220 --> 00:21:49,946
קיי, זה בית קברות.

317
00:21:49,970 --> 00:21:51,536
יש אבלים בכל מקום, תראה.

318
00:21:51,560 --> 00:21:53,156
- הם שם.
דורותי, תסתכלי עליי.

319
00:21:53,180 --> 00:21:54,956
הם... תראה כמה עצובים האנשים האלה.

320
00:21:54,980 --> 00:21:58,786
מישהו שיכול לתפוס את
גבולות רגשיים חברתיים מתאימים.

321
00:21:58,810 --> 00:22:00,996
כן, אבל זו לא לוסי.

322
00:22:01,020 --> 00:22:03,166
- אתה. זה לא אתה.
- נכון.

323
00:22:03,190 --> 00:22:07,676
כי לוסי בדיוק כמוני
כי היא הבת שלי.

324
00:22:07,700 --> 00:22:08,796
יָמִינָה?

325
00:22:11,830 --> 00:22:15,136
- ששש! פְּרָאִי...?
- מה?

326
00:22:15,160 --> 00:22:16,516
- זה היה "ילד פרא".
- אתה...?

327
00:22:16,540 --> 00:22:18,056
לא, אלו לא המילים.

328
00:22:18,080 --> 00:22:20,356
- אלו המילים. בְּסֵדֶר.
- "רץ קורא אש בשדה קוצים."

329
00:22:21,960 --> 00:22:24,276
- לא, לא "ילד פרא".
- "ילד פרא".

330
00:22:24,300 --> 00:22:26,736
"הר צהוב, קר
ערב נברסקה ו..."

331
00:22:26,760 --> 00:22:29,406
- "וסוס פוני שנקרא אש בשדה קוצים."
- "ילד פרא".

332
00:22:30,680 --> 00:22:34,246
אלוהים, אני לא מאמין שאנחנו...
אנחנו ממש נילחם על כל דבר.

333
00:22:34,270 --> 00:22:35,906
כל דבר.

334
00:22:35,930 --> 00:22:37,786
- שיר מילדותנו?
- נכון.

335
00:22:37,810 --> 00:22:42,690
כי לחימה היא ה"ניב"...
השפה... של אחים.

336
00:22:43,860 --> 00:22:46,666
יכולנו לנסות ולא להיות
כל כך מאוימים אחד על השני.

337
00:22:46,690 --> 00:22:52,636
אני לא מאוים ממך.

338
00:22:52,660 --> 00:22:54,216
- תשכח מזה.
- לא, תקשיב.

339
00:22:54,240 --> 00:22:57,136
לא יכולתי לעשות את היום שלך, לא יום אחד.

340
00:22:57,160 --> 00:22:58,436
לא יום אחד.

341
00:22:58,460 --> 00:22:59,726
לא, לא, לא, אתה מנצח.

342
00:22:59,750 --> 00:23:03,106
רק המחשבה להיות
בקרבת גופה,

343
00:23:03,130 --> 00:23:05,226
זה פשוט, זה יהרוס
מרחב המוח שלי מרוב אימה.

344
00:23:05,250 --> 00:23:08,196
אולי אם לא הייתי רואה
מוות בגיל כה צעיר,

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,236
היו לי כמה
אפשרויות קריירה רחבות יותר.

346
00:23:10,260 --> 00:23:11,300
רק אולי.

347
00:23:12,470 --> 00:23:14,366
הוא היה גם אבא שלי, קיי.

348
00:23:14,390 --> 00:23:15,946
תזדיין.

349
00:23:15,970 --> 00:23:17,786
אתה פשוט אוהב להיות מוזר.

350
00:23:17,810 --> 00:23:19,166
אני לא המוזר.
- אתה המוזר.

351
00:23:19,190 --> 00:23:21,626
לא, אני לא. ואתה
לא הרגיל.

352
00:23:21,650 --> 00:23:23,496
ובכן, בין שנינו...
רק בגלל שיש לך הרבה כסף...

353
00:23:23,520 --> 00:23:25,166
- אני הרגיל.
- זה לא הופך אותך לנורמלי.

354
00:23:25,190 --> 00:23:27,966
למעשה, קודם כל, כן, זה כן.

355
00:23:27,990 --> 00:23:29,716
- ושנית...
- מה אמרת?

356
00:23:29,740 --> 00:23:32,256
זה ממש מציק לך שיש לי כסף.

357
00:23:32,280 --> 00:23:34,306
זה ממש מציק לך. אתה מתרעם עליי על זה.

358
00:23:34,330 --> 00:23:36,636
- אני לא.
- אתה כן!

359
00:23:36,660 --> 00:23:38,346
- מה לעזאזל? אני לא.
- אתה כן! ותמיד יש לך!

360
00:23:38,370 --> 00:23:39,686
לִשְׁתוֹק!

361
00:23:39,710 --> 00:23:43,646
פשוט תשתוק, בסדר?

362
00:23:43,670 --> 00:23:44,976
עכשיו תראה מה עשית.

363
00:23:45,000 --> 00:23:47,210
זו הייתה אשמתך.

364
00:23:48,840 --> 00:23:51,736
תן לה רגע. תתרחקי.

365
00:23:51,760 --> 00:23:53,276
לך תזדיין.

366
00:23:53,300 --> 00:23:54,720
היכנס לרכב.

367
00:24:01,350 --> 00:24:07,206
סליחה, אתה...
האם אתה ד"ר סקרפטה?

368
00:24:07,230 --> 00:24:09,756
כן, כן. ד"ר קיי סקרפטה.

369
00:24:09,780 --> 00:24:11,836
הסוכן בנטון ווסלי, נעים להכיר.

370
00:24:11,860 --> 00:24:16,176
כן, הסוכן בסנט וסלי.

371
00:24:16,200 --> 00:24:19,016
בנטון. בנטון ווסלי. כֵּן.
בנטון. ווסלי.

372
00:24:19,040 --> 00:24:22,396
מה-FBI. עשה בלש
מרינו לא אמר לך שאני בא?

373
00:24:22,420 --> 00:24:25,516
תגיד... הוא אמר לי. כן,
אתה הסוכן ווסלי, היי.

374
00:24:25,540 --> 00:24:29,436
אפגוש אותך בשלי
משרד, זה ממש שם למטה.

375
00:24:29,460 --> 00:24:31,146
בסדר, אני אפגוש אותך שם.
אני פשוט אלך לשים את עצמי

376
00:24:31,170 --> 00:24:33,276
דרך שטיפת מכוניות
או משהו, כנראה.

377
00:24:33,300 --> 00:24:36,116
אני-אני אלך למצוא את פיט.

378
00:24:36,140 --> 00:24:37,486
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. אני אפגוש אותך שם למטה.

379
00:24:37,510 --> 00:24:40,310
כֵּן. בְּסֵדֶר. ביי.

380
00:24:54,240 --> 00:24:58,466
הבעל הוא סנאי, כנראה
קרוב להרוויח לעצמו פולי.

381
00:24:58,490 --> 00:25:00,766
אני יודע שאנשים מפחדים.

382
00:25:00,790 --> 00:25:03,476
הזמן הוא המהות... כן, אדוני.

383
00:25:03,500 --> 00:25:06,186
כן, עוד קשקושים
אתה רוצה לשתף?

384
00:25:07,340 --> 00:25:10,686
פרקליט העירייה בולץ לא לגמרי
מרוצה מההתקדמות שלנו?

385
00:25:10,710 --> 00:25:14,656
לעולם אל תסמוך על גברים יפים. זה
הולך על פטרסן ובולץ.

386
00:25:14,680 --> 00:25:17,026
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
אין מצב שהבחור שלנו שחור.

387
00:25:17,050 --> 00:25:19,866
אני מסכים. שילוב בין-גזעי
בחירת הקורבן היא יוצאת דופן.

388
00:25:19,890 --> 00:25:21,196
זה לא קורה, נקודה.

389
00:25:21,220 --> 00:25:22,536
אלא אם כן הרוצח
מתפרק במהירות.

390
00:25:22,560 --> 00:25:26,150
מה זה אומר לעזאזל.
זה אומר שהוא מאבד את דעתו.

391
00:25:33,530 --> 00:25:36,386
אתם תמיד נלחמים ככה?

392
00:25:36,410 --> 00:25:38,346
- לא.
כן.

393
00:25:38,370 --> 00:25:42,426
Vicap yokes פרופיל לשכה
עם בלש רצח.

394
00:25:42,450 --> 00:25:46,226
כן, כדי שנוכל ללמוד על
רוצחים סדרתיים ופסיכו-טוואדל

395
00:25:46,250 --> 00:25:48,516
והם יכולים להיות קשים יותר,
מצחיק ונאה יותר.

396
00:25:48,540 --> 00:25:51,276
איך לורי פטרסן
להשפיע על הפרופיל שלך?

397
00:25:51,300 --> 00:25:55,066
הבחור הזה... הוא מישהו
אולי לא תסתכל פעמיים.

398
00:25:55,090 --> 00:25:58,526
מתפקד היטב, כנראה
יש סוג של עבודה מרושעת.

399
00:25:58,550 --> 00:25:59,776
פועל בניין...

400
00:25:59,800 --> 00:26:02,906
- כמו ג'ו הממוצע, הכל אמריקאי?
- עיסוק הקשור לעבודה,

401
00:26:02,930 --> 00:26:05,116
אני מניח. אבל למעלה
ממוצע באינטליגנציה.

402
00:26:05,140 --> 00:26:07,116
- כמה מזעזע.
- לא, החלק הכי טוב

403
00:26:07,140 --> 00:26:09,246
עבורו הוא השלב הקדום,

404
00:26:09,270 --> 00:26:12,506
תוכנית הפנטזיה... מיד לאחר מכן
הוא נעשה מודע אליה.

405
00:26:12,530 --> 00:26:14,966
כשהוא ניזון מאובססיה.

406
00:26:14,990 --> 00:26:16,740
כן, התחושה שלי היא שהוא סדיסט.

407
00:26:17,820 --> 00:26:20,136
אתה לא שובר א
אצבעותיו של המנתח במקרה.

408
00:26:20,160 --> 00:26:21,596
או של כנר.

409
00:26:21,620 --> 00:26:23,766
אני בטוח שהוא בידר
פנטזיות מיניות אלימות

410
00:26:23,790 --> 00:26:25,846
הרבה לפני שהוא הפך אותם למציאות.

411
00:26:25,870 --> 00:26:27,896
זה התחיל, הוא רק הסתכל בחלונות...

412
00:26:27,920 --> 00:26:29,686
לראות את הנשים. צופה בהם.

413
00:26:29,710 --> 00:26:31,566
רוצה לראות אותם נפגעים.

414
00:26:31,590 --> 00:26:34,236
אחר כך הוא אנס. כל אחד
אונס נעשה אלים יותר.

415
00:26:34,260 --> 00:26:37,026
אולי צריך עוד אלימות
כל פעם רק כדי להוריד אותו.

416
00:26:37,050 --> 00:26:39,986
או אונס כבר לא
המניע. רצח הוא.

417
00:26:40,010 --> 00:26:42,156
וכשרצח כבר לא מספק?

418
00:26:42,180 --> 00:26:44,036
הוא נהיה יותר סדיסט.

419
00:26:44,060 --> 00:26:46,286
- טעם לעינויים.
- איך הוא מוצא אותם?

420
00:26:46,310 --> 00:26:47,850
למה אותם?

421
00:26:50,650 --> 00:26:53,746
לא סתם, אבל מאט
פטרסן, המועמד שלנו לדוקטורט

422
00:26:53,770 --> 00:26:55,940
מי מבריק מכדי להיות הרוצח שלנו?

423
00:26:57,030 --> 00:27:00,586
הוא לא סודר... כן,
גם אין סוג דם ב-Jizz שלו.

424
00:27:00,610 --> 00:27:02,846
זה הבעל של
הקורבן האחרון?

425
00:27:04,990 --> 00:27:07,846
אתה לא יכול לעצור מידע,
פיט, זה לא משחק הוגן.

426
00:27:07,870 --> 00:27:10,096
ובכן, הוא לא היה שרברב,
אז לא רציתי לדחוף.

427
00:27:10,120 --> 00:27:12,226
ובכן, טד באנדי למד במקרה משפטים.

428
00:27:12,250 --> 00:27:18,276
מי אמר שהרוצח שלנו אינו סטודנט,
או להעז לומר, שחקן משכיל...

429
00:27:18,300 --> 00:27:22,090
אלוהים, אם זה לא אוקסימורוני,
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

430
00:27:24,930 --> 00:27:26,746
אתה עוד תבין אותו.

431
00:27:26,770 --> 00:27:29,416
כן, טוב, לפעמים זה מתיש.

432
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
מבין גברים.

433
00:27:36,440 --> 00:27:39,926
כן, אני מתכוון, תראה, אנחנו מפשלים כאן,

434
00:27:39,950 --> 00:27:42,086
ביום שישי הבא אישה אחרת עלולה למות.

435
00:27:42,110 --> 00:27:44,620
ואני לא יכול לקבל אותו
קופץ למסקנות.

436
00:27:46,450 --> 00:27:49,910
מאט פטרסן מדאיג אותי אם
אני כנה, ד"ר סקרפטה.

437
00:27:53,040 --> 00:27:54,290
בְּסֵדֶר.

438
00:27:57,630 --> 00:27:59,220
אתה יכול לקרוא לי קיי.

439
00:28:01,300 --> 00:28:05,486
בְּסֵדֶר. בסדר, קיי.

440
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
בְּסֵדֶר.

441
00:28:09,180 --> 00:28:12,036
האם אני רוצה לדעת למה זה נועד?

442
00:28:12,060 --> 00:28:15,560
לא. לא, אתה לא.

443
00:28:17,860 --> 00:28:21,126
צ'ו מצא חלקים על
גופת אשתו שתואמת לפיטרסן.

444
00:28:21,150 --> 00:28:23,926
אותו סליים נוצץ על
אותה כמו שאר הקורבנות.

445
00:28:23,950 --> 00:28:28,056
נראה כמו טד באנדי שלנו
הרגע קנה לעצמו פוליגרף.

446
00:28:57,770 --> 00:29:00,666
היא לא ירדה מהמחשב הזה פעם אחת.

447
00:29:00,690 --> 00:29:02,796
- עושה הרבה צעקות.
- האם אתה...

448
00:29:02,820 --> 00:29:04,546
- הסתר את העיתון, כן.
- כן.

449
00:29:04,570 --> 00:29:07,426
והלוואי שלא הייתי מסתכל בעצמי. בוז'ה מוי.

450
00:29:07,450 --> 00:29:13,096
כן, טוב, פשוט, אתה יודע, תהיה
זהיר וחכם, כמו שאתה תמיד.

451
00:29:13,120 --> 00:29:16,356
זה הדבר הגדול בגיל, כן?

452
00:29:16,380 --> 00:29:18,646
בשביל עצמך, אתה לא כל כך דואג.

453
00:29:18,670 --> 00:29:20,726
לילה טוב, ד"ר קיי.
-לילה טוב.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,736
היי, יאיא. תודה לך.

455
00:29:22,760 --> 00:29:24,356
כַּמוּבָן.

456
00:29:24,380 --> 00:29:26,156
לילה טוב, לוסי.

457
00:29:39,320 --> 00:29:41,296
איך זה שאתה מרגל אחרי?

458
00:29:41,320 --> 00:29:44,400
- אני לא מרגל.
אני יכול לראות אותך, אתה יודע.

459
00:29:46,660 --> 00:29:48,990
זה בגלל שאת ילדה כל כך חכמה.

460
00:29:50,620 --> 00:29:54,306
אני-אני מצטער שהיה לנו
לבטל את מונטיצ'לו.

461
00:29:54,330 --> 00:29:57,516
זה בסדר. אני אוהב את
מחשב טוב יותר בכל מקרה.

462
00:29:57,540 --> 00:29:58,896
אוץ'.

463
00:29:58,920 --> 00:30:01,936
כשאתה אומר דברים כאלה,
אתה מתכוון לפגוע ברגשות שלי?

464
00:30:01,960 --> 00:30:05,236
אני לא אוהב את זה יותר ממך,
היה רק המון מה לעשות.

465
00:30:05,260 --> 00:30:08,156
- מה, במחשב?
- כן.

466
00:30:08,180 --> 00:30:10,076
דרוש מסד הנתונים שלך
כל כך הרבה ניקיון.

467
00:30:10,100 --> 00:30:13,220
לא אתחלת את זה יותר משנה.

468
00:30:15,230 --> 00:30:16,866
לא הייתי? מה זה אומר?

469
00:30:16,890 --> 00:30:19,520
אל תדאג. תיקנתי הכל.

470
00:30:21,610 --> 00:30:24,416
אתה תיקנת את זה? לוסי, מה לעזאזל

471
00:30:24,440 --> 00:30:25,586
עשית ל... סליחה.

472
00:30:25,610 --> 00:30:28,426
עשיתי את זה בדיוק כמו שהספר אמר...
כל אידיוט יכול להבין את זה.

473
00:30:28,450 --> 00:30:30,636
- אל תגיד "שקר".
אתה אומר "לעזאזל".

474
00:30:30,660 --> 00:30:33,926
לוסי, האם זה כמו הזמן שאתה
פרמט את הדיסקטים של אמא שלך

475
00:30:33,950 --> 00:30:37,386
ואז היא איבדה ספר שלם?
לא, אל תדאגי, דודה קיי.

476
00:30:37,410 --> 00:30:40,146
סחטתי את כל הנתונים שלך תחילה.

477
00:30:40,170 --> 00:30:41,686
- ייצאת את זה?
- זה מה שאמרתי!

478
00:30:41,710 --> 00:30:44,236
- איפה? לאן ייצאת את זה?
- לדיסק!

479
00:30:44,260 --> 00:30:45,896
לדיסקים האלה?

480
00:30:45,920 --> 00:30:49,800
לוסי, מה עשית עם המחשב...

481
00:30:55,980 --> 00:30:58,286
הגברת שמתה בעיתון?

482
00:30:58,310 --> 00:31:02,060
היא הייתה רופאה. כמוך.

483
00:31:04,900 --> 00:31:08,240
לוסי, מותק... אני לא
רוצה שתמות, דודה קיי.

484
00:31:10,910 --> 00:31:13,886
כן, אני...

485
00:31:15,830 --> 00:31:18,346
אני יודע, אני יודע. אני-אני לא הולך למות.

486
00:31:18,370 --> 00:31:19,920
אבא שלי עשה זאת.

487
00:31:21,540 --> 00:31:24,300
היי, בוא הנה.

488
00:31:26,920 --> 00:31:30,010
אתה לא יכול למות, דודה קיי. אתה פשוט לא יכול.

489
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
אני יודע.

490
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
אני לא הולך לשום מקום.

491
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
שום דבר לא יקרה לי.

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,860
הַבטָחָה.

493
00:32:06,090 --> 00:32:07,356
מישהו בבית?

494
00:32:07,380 --> 00:32:09,186
היי! כאן.

495
00:32:11,470 --> 00:32:15,010
- טא-דה!
- וואו!

496
00:32:16,720 --> 00:32:18,496
זה לא כיף?

497
00:32:18,520 --> 00:32:20,246
ובכן, אתה מסיבה
בתיק, נכון?

498
00:32:20,270 --> 00:32:21,666
היי, זה הכל בחדשות.

499
00:32:21,690 --> 00:32:25,126
"גברתנו של פסי הרכבת,"
ככה הם קוראים לה.

500
00:32:25,150 --> 00:32:27,796
זה המקום שבו היית?

501
00:32:27,820 --> 00:32:29,506
איפה לוסי?

502
00:32:29,530 --> 00:32:32,176
האם אתה לבוש כמו
כי למסיבת יום ההולדת,

503
00:32:32,200 --> 00:32:34,506
או שיש לך א
אירוע נפשי לא כל כך עדין?

504
00:32:34,530 --> 00:32:38,596
- בעצם, בגילי, אתה יודע...
- זה נחמד.

505
00:32:38,620 --> 00:32:40,726
לבוש נושא ו
איפור זה הדבר החדש שלי.

506
00:32:40,750 --> 00:32:43,186
הכל עניין של תקשורת,
על להיות פתוח,

507
00:32:43,210 --> 00:32:48,090
ואומר לעולם,
"היי, היי, זה אני, דוטי."

508
00:32:49,170 --> 00:32:51,736
וואו, תראה את המגפיים המזוינים האלה.

509
00:32:51,760 --> 00:32:53,486
- הם לא מהנים?
- אז מה שאתה אומר

510
00:32:53,510 --> 00:32:56,616
האם זה להיות מוחצן לכל החיים
זה רק היה כיסוי, נכון?

511
00:32:56,640 --> 00:32:58,406
על הביישנות הפנימית שלך?

512
00:32:58,430 --> 00:32:59,786
כן, אני יודע.

513
00:32:59,810 --> 00:33:01,906
היי. אוי.

514
00:33:01,930 --> 00:33:04,746
- מה?
- אתה מסריח.

515
00:33:04,770 --> 00:33:06,536
ולא בדרך הרגילה שלך בחדר המתים.

516
00:33:06,560 --> 00:33:07,586
- מה זה? תן לי להריח.
- בסדר.

517
00:33:07,610 --> 00:33:08,586
- תפסיק עם זה.
- לא. תן לי להריח.

518
00:33:08,610 --> 00:33:10,376
פשוט תפסיק עם זה.

519
00:33:12,150 --> 00:33:14,506
סיגריות. ילדה רעה.

520
00:33:14,530 --> 00:33:16,006
רוצה יין?

521
00:33:16,030 --> 00:33:17,926
לא, אני לא רוצה יין.

522
00:33:17,950 --> 00:33:19,676
האם בדקתם את לוסי?

523
00:33:19,700 --> 00:33:22,016
היא לא בת חמש.
- זה יום ההולדת שלה.

524
00:33:22,040 --> 00:33:24,396
כלומר, יש לה את
השנה הגרועה ביותר שניתן להעלות על הדעת.

525
00:33:24,420 --> 00:33:25,976
אל תהיה כל כך דרמטי, קיי.

526
00:33:26,000 --> 00:33:27,976
דְרָמָטִי? היא איבדה את אשתו.

527
00:33:28,000 --> 00:33:30,276
אני יודע. כל כך עצוב.
- ראית אותה?

528
00:33:32,170 --> 00:33:34,406
איפה היא?

529
00:33:34,430 --> 00:33:36,866
מדברת עם אשתו המתה.

530
00:33:36,890 --> 00:33:38,510
איפה אתה חושב?

531
00:33:42,980 --> 00:33:44,826
אתה שותה.

532
00:33:44,850 --> 00:33:46,376
בְּסֵדֶר. צלצול.

533
00:33:50,400 --> 00:33:52,716
- יאיי!
- יאיי.

534
00:33:52,740 --> 00:33:54,256
יום הולדת שמח, מותק.

535
00:33:54,280 --> 00:33:57,886
תודה.
- הבעת משאלה?

536
00:34:00,120 --> 00:34:01,740
לא עשיתי זאת.

537
00:34:04,000 --> 00:34:05,540
בְּסֵדֶר.

538
00:34:06,620 --> 00:34:09,396
אתה כנראה צריך להיות
להגיע לחגיגה שלך.

539
00:34:09,420 --> 00:34:13,236
כן, ובכן, קיי מאחר.

540
00:34:13,260 --> 00:34:16,816
ואני לא אעבור
שם אם זו רק אמא שלי.

541
00:34:16,840 --> 00:34:21,736
אוקיי, אז הגיע הזמן ל... מתנות!

542
00:34:24,220 --> 00:34:25,866
יום הולדת שמח.

543
00:34:25,890 --> 00:34:27,640
ביי, אהובי.

544
00:34:29,860 --> 00:34:31,940
אתה מרגל אחרי, דודה קיי?

545
00:34:33,190 --> 00:34:34,546
מה שלום ג'נט?

546
00:34:35,650 --> 00:34:38,756
אל תתנהג כמו שאני עושה
משהו מוזר, בסדר?

547
00:34:38,780 --> 00:34:41,830
אני לא. אני רק שואל.
סליחה שאני מאחר.

548
00:34:43,410 --> 00:34:46,436
תראה, אני שונא את יום ההולדת שלי. תמיד יש לי.

549
00:34:46,460 --> 00:34:50,396
ובדיוק מיד הייתי מדלגת על זה לגמרי.

550
00:34:50,420 --> 00:34:53,226
כן, אני יודע, לוס.

551
00:34:53,250 --> 00:34:55,686
אני יודע.
- אני בסדר.

552
00:34:55,710 --> 00:34:57,880
ובכן, השגתי לך משהו.

553
00:35:09,850 --> 00:35:13,916
זה עצם דינוזאור ו
יש בו מטאוריטים,

554
00:35:13,940 --> 00:35:16,900
זה בצורת סמל אינסוף.

555
00:35:18,360 --> 00:35:20,700
כי אני מכיר את הקהל שלי.

556
00:35:24,160 --> 00:35:27,330
"מי שאנחנו נשאר לנצח."

557
00:35:30,460 --> 00:35:33,250
האם אתה באמת מאמין
זֶה? אחרי כל מה שראית?

558
00:35:39,170 --> 00:35:40,550
כֵּן.

559
00:35:42,300 --> 00:35:44,810
עצם קיומך מוכיח זאת.

560
00:35:51,900 --> 00:35:54,440
בוא נלך לאכול עוגה?

561
00:35:56,860 --> 00:35:59,336
כדאי שתראה מה
אמא שלך לובשת.

562
00:35:59,360 --> 00:36:01,506
- לא.
- כן.

563
00:36:01,530 --> 00:36:02,660
כֵּן.

564
00:36:04,700 --> 00:36:06,846
מרלין יכולה לקבל עוגה.

565
00:36:06,870 --> 00:36:08,476
- כן?
- כן.

566
00:36:08,500 --> 00:36:10,436
איזה סוג של עוגה?

567
00:36:10,460 --> 00:36:12,146
בוא הנה.

568
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
כֵּן.

569
00:36:23,800 --> 00:36:26,196
בסדר, הנה היא.

570
00:36:26,220 --> 00:36:28,446
- שלום.
- יאיי!

571
00:36:28,470 --> 00:36:31,616
- יום הולדת שמח, לולו.
תודה. תודה לך.

572
00:36:31,640 --> 00:36:33,286
אף פעם לא חשבתי שנצליח
להוציא אותך מהתא הזה.

573
00:36:33,310 --> 00:36:35,126
ובכן, לא עשית.
אוקיי, בוא נעשה כוסית, בסדר?

574
00:36:35,150 --> 00:36:36,706
כן, אבל-אבל רגע.

575
00:36:36,730 --> 00:36:38,796
לאן הלכו בעלינו?

576
00:36:51,750 --> 00:36:53,266
בנטון בדיוק הגיע לכאן בזמן.

577
00:36:59,000 --> 00:37:00,816
יום הולדת שמח!

578
00:37:00,840 --> 00:37:02,300
- יום הולדת שמח.
- תביע משאלה.

579
00:37:05,680 --> 00:37:07,026
- הנה זה.
- כן.

580
00:37:07,050 --> 00:37:09,656
- יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח.

581
00:37:09,680 --> 00:37:11,956
תוֹדָה. תודה,
חבר'ה. זה כל כך, כל כך נחמד.

582
00:37:11,980 --> 00:37:14,416
תודה לך.
- יום הולדת שמח, לולו.

583
00:37:14,440 --> 00:37:15,826
בוא הנה.

584
00:37:15,850 --> 00:37:18,456
- תן לאמא שלך חיבוק.
- זה נראה טוב.

585
00:37:18,480 --> 00:37:20,796
איך היה היום שלך?

586
00:37:20,820 --> 00:37:23,360
אתה מריח טוב.

587
00:37:24,360 --> 00:37:27,620
אני לא. דורותי אמרה שאני מסריחה.

588
00:37:28,740 --> 00:37:29,886
איך הייתה הפגישה?

589
00:37:29,910 --> 00:37:33,386
ובכן, סוג של הפתעה
"ברוכים הבאים ל-FBI...

590
00:37:34,500 --> 00:37:36,606
סוג של עסקה של "בייגל מעופש, גביע פירות".

591
00:37:36,630 --> 00:37:38,226
איך זה הרגיש?

592
00:37:38,250 --> 00:37:39,776
כפי שהיית מצפה, אני מניח.

593
00:37:39,800 --> 00:37:41,776
האם זכרת
להביא את הארנק שלי למטה?

594
00:37:41,800 --> 00:37:42,856
כן, שמתי את זה שם.

595
00:37:42,880 --> 00:37:46,486
אבל האם זכרת
לשים בו את הגלוס שלי של שאנל?

596
00:37:46,510 --> 00:37:49,366
אני לא יודע מה זה.

597
00:37:49,390 --> 00:37:51,196
זה מה שזה.

598
00:37:51,220 --> 00:37:53,116
בְּסֵדֶר. בסדר, מותק.

599
00:37:53,140 --> 00:37:56,826
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

600
00:37:56,850 --> 00:37:58,086
הוא לא אוהב PDA.

601
00:37:58,110 --> 00:37:59,956
אלוהים אדירים, אמא, את יכולה פשוט לתת לזה לנוח?

602
00:37:59,980 --> 00:38:01,086
- ישו.
- תן איזו מנוחה?

603
00:38:01,110 --> 00:38:04,546
לוסי, למה אתה כזה גאון?

604
00:38:04,570 --> 00:38:05,796
כלומר, אתה הומו.

605
00:38:07,030 --> 00:38:09,136
אני הומו, חבר'ה. אני הומו.

606
00:38:09,160 --> 00:38:11,006
אתה יודע מה? אם אתה לא מסתכל החוצה,

607
00:38:11,030 --> 00:38:12,806
אתה תסיים כמו אחד מאלה...
תודה לך.

608
00:38:12,830 --> 00:38:16,136
מתבודדי גנים אפורים שחיים כאן...

609
00:38:16,160 --> 00:38:17,556
עם דודה שלך בבית הגדול הזה

610
00:38:17,580 --> 00:38:19,186
עד קץ הזמן.

611
00:38:19,210 --> 00:38:22,226
אתה באמת צריך לקבל
ידית על עצמך.

612
00:38:22,250 --> 00:38:24,946
איך להסתדר עם עצמי?

613
00:38:24,970 --> 00:38:27,156
תעזוב, לוסי.
- אלוהים.

614
00:38:27,180 --> 00:38:30,576
- עזוב. מַה?
- דורותי. קדימה.

615
00:38:30,600 --> 00:38:32,326
וקבל מקום משלך.

616
00:38:32,350 --> 00:38:35,706
דיברת על זה שאתה רוצה
לעשות P.I. עסקים עם פיטר שלי כאן.

617
00:38:35,730 --> 00:38:36,786
היי-או.

618
00:38:36,810 --> 00:38:38,916
כן, דיברנו על זה.
- נכון?

619
00:38:38,940 --> 00:38:40,666
או, כלומר, אתה יכול
תמיד תחזור ל-FBI.

620
00:38:40,690 --> 00:38:43,296
- נראה שהם תמיד מגייסים עובדים.
- בסדר.

621
00:38:43,320 --> 00:38:45,006
ובכן, נשמח לקבל אותך, לוסי.

622
00:38:45,030 --> 00:38:47,926
תודה, ב. תראה, יש
שום דבר רע בזה שאני גר כאן.

623
00:38:47,950 --> 00:38:49,546
- אני לא...
- ודרך אגב, הרווחתי מספיק כסף

624
00:38:49,570 --> 00:38:52,176
עד שהייתי בן 13 לא לעבוד שוב.

625
00:38:52,200 --> 00:38:54,386
אז אם אני גר כאן,
זה בגלל שאני רוצה.

626
00:38:54,410 --> 00:38:56,766
אני לא אומר שיש
משהו לא בסדר בזה,

627
00:38:56,790 --> 00:39:00,606
אני רק חושב שזה יכול
לשמש כתזכורת

628
00:39:00,630 --> 00:39:02,936
בדיוק מהדבר שאתה צריך כדי להתגבר עליו.

629
00:39:02,960 --> 00:39:05,486
אתה מתכוון לג'נט? אִשׁתִי?
- לא.

630
00:39:05,510 --> 00:39:06,896
צער, מותק.
- בסדר, דורותי...

631
00:39:06,920 --> 00:39:08,406
- זה מה שאתה צריך כדי להתגבר.
- ובכן, בהצלחה לי

632
00:39:08,430 --> 00:39:11,406
להיות הראשון אי פעם להתאושש מזה.

633
00:39:11,430 --> 00:39:12,526
דורותי, אני יכול לראות אותך
במטבח, בבקשה?

634
00:39:12,550 --> 00:39:13,616
- בסדר?
- מתוקה, ציניות

635
00:39:13,640 --> 00:39:14,696
יביא אותך רק עד כה.

636
00:39:14,720 --> 00:39:16,456
- אפשר לראות אותך?
כן, טוב, הייתי אומר אותו דבר

637
00:39:16,480 --> 00:39:20,416
על שטויות, אבל אתה ברור
הוכחה חיה שזה לא כך.

638
00:39:20,440 --> 00:39:23,746
דיבורים קשים, הבת שלי.
- דורותי. אני צריך לדבר איתך

639
00:39:23,770 --> 00:39:25,506
- במטבח.
- אני מיד אגיע.

640
00:39:25,530 --> 00:39:26,900
צפה בזה.

641
00:39:28,280 --> 00:39:30,336
- עכשיו!
- אני בא.

642
00:39:30,360 --> 00:39:31,426
אני בא.

643
00:39:31,450 --> 00:39:34,346
- אלוהים. מַה?
- מה אתה עושה?

644
00:39:34,370 --> 00:39:36,596
- מה?
- מה לעזאזל אתה...

645
00:39:36,620 --> 00:39:38,596
לכבות את העגילים האלה.

646
00:39:38,620 --> 00:39:40,556
- מה?
-למה אתה בוחר בה?

647
00:39:40,580 --> 00:39:44,436
מַדוּעַ? כלומר, אם היא מאושרת כאן,

648
00:39:44,460 --> 00:39:46,986
- למה אתה רוצה לקחת...
- היא נראית לך מאושרת?

649
00:39:47,010 --> 00:39:50,106
כל מי שאיבד את שלו
אשתו בשנה האחרונה לא מאושרת.

650
00:39:50,130 --> 00:39:54,196
בסדר, אבל כמה מהם
עדיין מדברים עם בני זוגם המתים

651
00:39:54,220 --> 00:39:56,326
- כל היום כאילו הם חיים?
נכון, וזו אשמתי?

652
00:39:56,350 --> 00:39:59,206
זה מה שאתה אומר? בסדר, אז
אתה מאשים אותי בזה, נכון?

653
00:39:59,230 --> 00:40:01,916
- כן! כֵּן!
- לא.

654
00:40:01,940 --> 00:40:04,586
- Sei troppo indulgente con lei.
- תפסיק עם זה.

655
00:40:04,610 --> 00:40:07,756
אתה כל כך קל עליה.
- לא קל לי עליה.

656
00:40:07,780 --> 00:40:09,216
- אתה כן!
- לא, אני לא.

657
00:40:09,240 --> 00:40:10,676
אתה-אתה לא יכול להגיד לה לא.

658
00:40:10,700 --> 00:40:12,716
אז זה דבר רע, הוא
זה מה שאתה אומר?

659
00:40:12,740 --> 00:40:15,926
כן.
- למה?

660
00:40:15,950 --> 00:40:18,306
- אם אנחנו מדברים בכנות...
- בכנות?

661
00:40:18,330 --> 00:40:21,386
כן. אני חושב שהיה לה יותר טוב...
- אדוני... בסדר, מה? מַה?

662
00:40:21,410 --> 00:40:24,516
- לא.
- מה? מַה?

663
00:40:24,540 --> 00:40:27,726
מַה? מַה?

664
00:40:27,750 --> 00:40:30,696
מַה? תגיד את זה. תגיד את זה. מַה?

665
00:40:30,720 --> 00:40:32,566
- מה?
אני חושב שהיה לה טוב יותר

666
00:40:32,590 --> 00:40:34,220
לפני שחזרת.

667
00:40:35,510 --> 00:40:37,906
- איך לעזאזל אתה מעז. איך אתה מעז.
- מה לעזאזל אני מעז, מה?

668
00:40:37,930 --> 00:40:39,866
- אכפת לך מהבת שלי?
- איך אתה מעז. הבת שלך?

669
00:40:39,890 --> 00:40:42,166
כן, היא הבת שלי, קיי. לא שלך.
- כן. לא גידלת אותה.

670
00:40:42,190 --> 00:40:43,826
- לא שמת לב אליה.
אני יודע. בְּסֵדֶר.

671
00:40:43,850 --> 00:40:45,496
התעסקת רק ב
אותה כשזה מתאים לך.

672
00:40:45,520 --> 00:40:46,746
תקשיב, אני כאן עכשיו בתוכה
רגע הצורך הגדול ביותר.

673
00:40:46,770 --> 00:40:50,256
אתה כאן. וברגע
לא מתחשק לך להיות כאן,

674
00:40:50,280 --> 00:40:52,426
אתה תעלם. אתה תעלם.

675
00:40:52,450 --> 00:40:53,676
ובגלל זה אני כאן.

676
00:40:53,700 --> 00:40:54,966
כי אני צריך לאסוף את השברים...

677
00:40:54,990 --> 00:40:57,056
נכון, כי אתה קדוש.
- כמו שתמיד עשיתי.

678
00:40:57,080 --> 00:40:59,426
אתה סנט קיי. אתה פאקינג גיבור!
- כי זה מה שאני צריך לעשות.

679
00:40:59,450 --> 00:41:03,186
- אני לא עושה את זה. אני לא עושה את זה.
אני יודע שהקרבת את עבודתך

680
00:41:03,210 --> 00:41:06,976
והחיים שלך עבור
הילד היחיד של אחותך.

681
00:41:07,000 --> 00:41:10,276
ואתה הבל, רדוד,
נרקיסיסט מכור לגבר

682
00:41:10,300 --> 00:41:13,300
מי שמעולם לא ראה זין או
מראה שלא אהבת.

683
00:41:15,510 --> 00:41:17,486
לְחַרְבֵּן.

684
00:41:17,510 --> 00:41:19,196
- חרא. לְחַרְבֵּן.
- ובכן,

685
00:41:19,220 --> 00:41:23,666
- אני מעדיף להיות אני, זין והכל...
- חרא.

686
00:41:23,690 --> 00:41:30,086
מאשר כמה חסרי שמחה וקר לב
כוס מדעית כמוך!

687
00:41:30,110 --> 00:41:33,466
- אני אכפה עליך!
- תפסיק!

688
00:41:33,490 --> 00:41:36,256
- אתה מתפוצץ.
- קדימה. קדימה.

689
00:41:36,280 --> 00:41:38,506
קיי.

690
00:41:38,530 --> 00:41:40,846
- בסדר.
- נכון.

691
00:41:46,750 --> 00:41:49,316
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

692
00:41:49,340 --> 00:41:50,670
כָּאן.

693
00:41:51,840 --> 00:41:54,066
תגיד ללוסי, תגיד ללוסי שאני מצטער.

694
00:41:54,090 --> 00:41:56,866
- כמובן. בַּטוּחַ.
לא רציתי לעשות לה את זה היום.

695
00:41:56,890 --> 00:41:59,526
- זה בסדר.
- אני פשוט...

696
00:41:59,550 --> 00:42:01,576
בסדר. זו תוכנית חרא.

697
00:42:01,600 --> 00:42:03,576
- כן.
- זו מופע חרא.

698
00:42:03,600 --> 00:42:05,746
תן לי לומר לך, זו תוכנית חרא...

699
00:42:05,770 --> 00:42:07,456
- בסדר...
- בהתהוות.

700
00:42:07,480 --> 00:42:09,206
אני לוקח אותך.

701
00:42:09,230 --> 00:42:12,836
מַה? אתה לא הולך
להישאר כאן עם אשתך המקסימה?

702
00:42:12,860 --> 00:42:15,626
ששששששששששש. יש לך,
אתה יודע, גשם בתחזית,

703
00:42:15,650 --> 00:42:17,796
דריכה גרועה, אתה נוהג בעתיקות
מכונית. רק... אני הולך לקחת אותך.

704
00:42:17,820 --> 00:42:19,096
אני לוקח אותך.

705
00:42:19,120 --> 00:42:21,676
אז אני תקוע כאן עם אשתו המקסימה?

706
00:42:21,700 --> 00:42:23,176
אני כל כך מצטער.

707
00:42:23,200 --> 00:42:24,790
אז סליחה.

708
00:42:26,250 --> 00:42:28,686
היי. היי!

709
00:42:28,710 --> 00:42:30,436
- ששש!
- לא, תשתוק!

710
00:42:48,690 --> 00:42:51,456
בְּסֵדֶר. דירות נחיתה קולוניאליות.

711
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
כן, אמרת לי.

712
00:42:55,780 --> 00:42:57,876
האם אני רע בשביל לוסי?

713
00:42:57,900 --> 00:43:00,096
- לא, אני מתכוון...
- לא, תגיד לי, בכנות.

714
00:43:00,120 --> 00:43:01,676
אתה חושב שאני רע בשבילה?

715
00:43:01,700 --> 00:43:04,886
אני חושב שלוסי היא מי
היא בגללך.

716
00:43:04,910 --> 00:43:06,176
לא, זה לא עוזר לי.

717
00:43:06,200 --> 00:43:09,346
אתה חושב, אתה חושב
היא לא אמורה לגור איתי?

718
00:43:09,370 --> 00:43:11,306
בחייך, אני לא חושב
חשוב איפה לעזאזל היא גרה

719
00:43:11,330 --> 00:43:14,226
כל עוד היא מדברת
ל-AI ג'נט כל היום.

720
00:43:14,250 --> 00:43:18,656
כן, אבל אם תגיד לה לא
תעשה את זה, היא רק רוצה לעשות את זה יותר.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,526
היא הייתה כזו
מאז שהיא הייתה תינוקת.

722
00:43:20,550 --> 00:43:24,510
כן, אבל גם אתה אף פעם לא
הצליח להגיד לה לא.

723
00:43:27,980 --> 00:43:30,376
- אני אתעלם מזה.
- מה אתה רוצה שאני אעשה, שב כאן

724
00:43:30,400 --> 00:43:33,246
- ולא לומר לך את האמת?
- בסדר. בסדר, בסדר. אני פשוט...

725
00:43:33,270 --> 00:43:34,706
אני כל כך דפוק.

726
00:43:34,730 --> 00:43:38,006
אני אומר לך. Reddy התקין
מגי במשרד שלי היום.

727
00:43:38,030 --> 00:43:39,586
- וזה...
- מה? למה אתה מתכוון,

728
00:43:39,610 --> 00:43:43,306
"התקינה את מגי"? כאילו,
אתה... למה שהוא...

729
00:43:43,330 --> 00:43:44,426
אתה חושב שהוא יורה עליך?

730
00:43:44,450 --> 00:43:45,556
כלומר, תראה,

731
00:43:45,580 --> 00:43:47,886
אכן השפילת את הבחור
על היומי במשך עשר שנים.

732
00:43:47,910 --> 00:43:50,806
לעולם לא הייתי מגיע
חזרה אחרי שהוא הכריח אותי לצאת.

733
00:43:50,830 --> 00:43:55,026
אֵיִ פַּעַם. אם הייתי יודע שהוא
הולך להיות הבוס שלי, לא.

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,276
כן, טוב, היית מגיע
חזרה כי אכן חזרת בשבילה.

735
00:43:58,300 --> 00:44:01,446
יָמִינָה? חזרת
לתת ללוסי משפחה.

736
00:44:01,470 --> 00:44:03,526
כולנו, וזה היה
דחף טוב, אז...

737
00:44:03,550 --> 00:44:07,270
ואולי לא אהבתי את
איך השארתי דברים בפעם הקודמת.

738
00:44:12,020 --> 00:44:13,836
אני צריך אותך.

739
00:44:13,860 --> 00:44:15,836
ובכן, אני ממש כאן.

740
00:44:15,860 --> 00:44:18,110
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

741
00:44:20,950 --> 00:44:22,756
אני הכל, דוקטור.

742
00:44:22,780 --> 00:44:25,056
לֹא. זה צריך להיות רשמי.
שימו יד על הלב.

743
00:44:25,080 --> 00:44:26,426
- מה?
- כן.

744
00:44:26,450 --> 00:44:28,426
אתה צריך תפקיד אמיתי, אתה צריך עבודה.

745
00:44:28,450 --> 00:44:31,386
למעשה, אני לא צריך עבודה
בפעם הראשונה בחיי.

746
00:44:31,410 --> 00:44:34,436
אני איש שמור, למקרה שלא ידעת.
- זה צריך להיות רשמי

747
00:44:34,460 --> 00:44:37,476
כדי שאוכל להגן עליך, אז אתה
אל תעיפו מזירות פשע

748
00:44:37,500 --> 00:44:41,776
וחדר המתים וכך...
בכל מקרה, זה צריך להיות לגיטימי.

749
00:44:41,800 --> 00:44:44,526
איך "פורנזי
סאונד של מומחה מבצעים?

750
00:44:44,550 --> 00:44:46,696
- מומחה לפעולות משפטיות?
- אתה אוהב את זה, נכון?

751
00:44:46,720 --> 00:44:48,406
כן, זה נשמע מלומד.

752
00:44:48,430 --> 00:44:49,946
אני צריך שתחזור אחריי.

753
00:44:49,970 --> 00:44:52,706
אני, פיט מרינו...
אני, פיט מרינו...

754
00:44:52,730 --> 00:44:55,336
ממלא מקום באופן רשמי בתור
מומחה לניתוחים משפטיים.

755
00:44:55,360 --> 00:44:59,376
אני ממלא מקום באופן רשמי בתור
מומחה למבצעי זיהוי פלילי.

756
00:44:59,400 --> 00:45:02,836
וקיי סקרפטה כן
הולך להחליט על העבודה שלי.

757
00:45:02,860 --> 00:45:05,096
והוא הולך להחליט
העבודה שלי. מה זה?

758
00:45:05,120 --> 00:45:08,216
והיא תשלם לי את המשכורת...

759
00:45:08,240 --> 00:45:10,386
- כמה שפחות מבחינה אנושית.
- כמה שפחות מבחינה אנושית.

760
00:45:10,410 --> 00:45:12,726
- אתה מקבל את זה?
- בהחלט.

761
00:45:16,630 --> 00:45:17,686
היי, דוקטור.
היי.

762
00:45:17,710 --> 00:45:20,816
מצטער להתקשר כל כך הרבה. דוק?

763
00:45:20,840 --> 00:45:25,196
אני, פשוט ציינתי אותו בתור שלי
איש רפואה משפטית, באופן רשמי.

764
00:45:25,220 --> 00:45:27,406
הוא במשכורת, הכל.

765
00:45:27,430 --> 00:45:29,656
בדיוק עשית את זה במכונית?

766
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
- כן.
- ניתוחים משפטיים בבית.

767
00:45:33,310 --> 00:45:37,086
- מי גר כאן?
- גוון הייני, 33.

768
00:45:37,110 --> 00:45:42,216
מהנדס ביו-רפואי ב- Thor
מעבדות, חברת הטכנולוגיה הזו ליד i-95

769
00:45:42,240 --> 00:45:45,216
שעשה את החדשות עבור
הדפסת 3D איברים אנושיים?

770
00:45:45,240 --> 00:45:48,200
הבוס שלה קרא לזה מתי
היא לא הופיעה במשרד.

771
00:45:50,410 --> 00:45:52,580
השוטר פרוג', אתה
שוב במקום הראשון.

772
00:45:53,580 --> 00:45:55,266
-זה, היא הייתה.
- אוהב להיות בכל מקום בבת אחת,

773
00:45:55,290 --> 00:45:57,186
זה... מקבל את זה ממני.

774
00:45:57,210 --> 00:46:00,396
לא ידעתי שאתה כל כך קרוב.
אפילו לא ידעתם שאתם מכירים אחד את השני.

775
00:46:00,420 --> 00:46:03,646
כן, טוב, אני חושב שהם קוראים לזה
מערכת היחסים של חונך/חניך.

776
00:46:03,670 --> 00:46:06,566
כל אחד יקבל קטעי אבטחה
משתי המצלמות האלה על השער?

777
00:46:06,590 --> 00:46:07,736
אולי תבדוק את זה
החוצה, הם מבצעיים.

778
00:46:07,760 --> 00:46:09,196
כן, אני על זה.
- כן.

779
00:46:09,220 --> 00:46:11,600
למה אתה חושב שזה חסר
גוון הייני היא ג'יין איילה?

780
00:46:13,480 --> 00:46:15,560
כי אני חושב שאולי
מצאו את כלי הרצח.

781
00:46:18,980 --> 00:46:21,336
צילמנו הדפסים עם ההגעה.

782
00:46:21,360 --> 00:46:23,916
- איפה מצאת את זה?
זה פתח את הדלת

783
00:46:23,940 --> 00:46:25,320
בסלון.

784
00:46:26,990 --> 00:46:30,256
זה בגודל הנכון, הצורה הנכונה.

785
00:46:30,280 --> 00:46:34,176
אין דם על הכדור,
אבל הייתה רק מכה אחת.

786
00:46:36,790 --> 00:46:38,420
זו המעבדה.

787
00:46:39,710 --> 00:46:41,040
השוטר ריאן.

788
00:46:42,670 --> 00:46:44,686
עד כמה הייתה הפגיעה?

789
00:46:44,710 --> 00:46:48,010
חבט את העצם.
פגיעה מוחית טראומטית.

790
00:46:48,890 --> 00:46:50,406
אתה חושב שזה הרג אותה?

791
00:46:50,430 --> 00:46:52,536
זה היה בסופו של דבר, אבל הוא לקח אותה

792
00:46:52,560 --> 00:46:56,310
לאי דיינג'רפילד, חריץ
הגרון שלה והיא דיממה החוצה.

793
00:46:58,980 --> 00:47:00,820
זה יכול היה לגרום
הפגיעה המוחית, כן?

794
00:47:01,940 --> 00:47:03,780
כֵּן.

795
00:47:07,200 --> 00:47:09,836
הדפסים על פעמון הקומקום
חזר עם שם.

796
00:47:09,860 --> 00:47:11,950
- ו?
- מי זה?

797
00:47:13,330 --> 00:47:14,926
ריאן?

798
00:47:14,950 --> 00:47:16,426
מי זה?

799
00:47:16,450 --> 00:47:18,686
זה מאט פטרסן.

800
00:47:18,710 --> 00:47:21,856
מאט... מאט פטרסן, ה...

801
00:47:21,880 --> 00:47:24,026
בעלה של ה
רצח את לורי פטרסן?

802
00:47:24,050 --> 00:47:25,606
לא, זה לא יכול להיות נכון.

803
00:47:25,630 --> 00:47:27,300
אלה הטביעות שלו.

804
00:47:30,090 --> 00:47:32,970
אם זה נכון, אז לפני 20 שנה...

805
00:47:36,270 --> 00:47:37,930
השגנו את הבחור הלא נכון.

806
00:48:58,890 --> 00:49:01,270
המקרה הזה.

807
00:49:03,230 --> 00:49:05,336
על זה בניתי את כל הקריירה שלי.

808
00:49:05,360 --> 00:49:07,230
המוניטין שלי, הכל.

809
00:49:09,900 --> 00:49:11,320
אני לא יכול לטעות.

810
00:49:12,610 --> 00:49:15,200
יש לנו רצח אפשרי
חשוד שיצא מהרשת.

811
00:49:16,280 --> 00:49:17,506
מאט פטרסן.

812
00:49:17,530 --> 00:49:19,596
אתה יכול למצוא כל אחד
עם הציוד המתאים.

813
00:49:19,620 --> 00:49:22,040
יכולתי להפעיל זיהוי פנים
במצלמות הציבוריות.

814
00:49:23,160 --> 00:49:25,896
חשבתי שזה היה הוא אז.

815
00:49:25,920 --> 00:49:27,686
אבל הוכחת שטעיתי.

816
00:49:27,710 --> 00:49:29,476
- נכון?
אם היה לו משהו לעשות עם זה,

817
00:49:29,500 --> 00:49:32,026
אז מותה של גוון מוטל עלי.

818
00:49:32,050 --> 00:49:36,390
קצת הכתמה שלך
אחרת מוניטין ללא רבב.

819
00:49:37,600 --> 00:49:38,616
מבט מוות.

820
00:49:39,720 --> 00:49:41,696
מה האובססיה שלך

821
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
עם המקרה הזה? זה לא כמוך.

822
00:49:45,560 --> 00:49:46,786
אתה לא יודע, נכון?

823
00:49:46,810 --> 00:49:48,126
תפסיק להיות קריפטי.

824
00:49:48,150 --> 00:49:49,916
אני-אני מכיר את אשתי.

825
00:49:49,940 --> 00:49:52,820
אני חושב שאתה מכיר את החלקים של
אותה שהיא רוצה שתדע.

826
00:49:55,150 --> 00:49:56,740
הקורבן הרביעי של הרוצח.

827
00:49:57,820 --> 00:49:59,506
פצעי ראש בדיוק כמו גוון הייני?

828
00:49:59,530 --> 00:50:01,386
דוק, מה אנחנו מחפשים
כי הנה רוצח סדרתי.

829
00:50:01,410 --> 00:50:03,500
אני חושב שאנחנו היחידים
שמחפשים אותו.

830
00:50:04,410 --> 00:50:05,646
אל תסמוך על אף אחד.

831
00:50:05,670 --> 00:50:07,110
אפילו אנשים שאתה חושב שאתה מכיר.

832
00:50:08,630 --> 00:50:11,396
אין סודות בינינו.

833
00:50:11,420 --> 00:50:12,420
לא כל אחד.

834
00:50:13,510 --> 00:50:15,146
אני רוצה לדעת מה
אמרת לבעלי.

835
00:50:15,170 --> 00:50:16,776
אתה שם את עצמך

836
00:50:16,800 --> 00:50:18,850
באמצע שלי
נישואים, עכשיו זה רחוק מדי.

837
00:50:19,930 --> 00:50:22,446
מוות זה כל מה שחשבתי
בערך מאז שהייתי בן 11.

838
00:50:22,470 --> 00:50:23,906
לא!

839
00:50:23,930 --> 00:50:25,116
ברגע שחווית את זה...

840
00:50:29,980 --> 00:50:32,586
אתה באמת אף פעם לא אותו הדבר.